La obra maestra de Abulí y Bernet será por fin publicada íntegramente en los USA

La editorial IDW Publishing ha anunciado la publicación del clásico del cómic español TORPEDO 1936 en Estados Unidos. Ésta será la primera ocasión que la obra del guionista Enrique Sánchez Abulí y el dibujante Jordi Bernet ve la luz de forma íntegra en el país donde ficticiamente se desarrollan las aventuras del sicario más cínico de la Historieta. Recordemos que el apartado gráfico de sus peripecias recayó inicialmente en manos del autor estadounidense Alex Toth, quien tras apenas un par de episodios renunció a seguir dibujando la serie, debido a sus dificultades para asumir la cruda catadura moral del protagonista. Ahora, el antihéroe Torpedo tendrá el lugar que le corresponde en el panteón del cómic USA.

No es la primera vez sin embargo que Torpedo 1936 ve la luz en Estados Unidos, ya que durante los años 90 se editó una colección de comic-books con sus historias. Sin embargo, sí será la primera vez que se compile todo el material que existe sobre el personaje: la intención de IDW es lanzar cinco tomos en tapa blanda abarcando la obra completa de Abulí y Bernet, para a posteriori aglutinarla en una edición de tapa dura.

Por fin los estadounidenses podrán ser colonizados por un personaje único del cómic europeo. Ahora, la cuestión más candente consiste en averiguar cómo se las arreglarán allí para traducir al inglés los muy cañís juegos de palabras de Torpedo…